Page 175 - incirliovaweb
P. 175
Bir Dünya Kültür Mirası: Anadolu Devecilik Kültürü ve Deve Güreşleri l3. BÖLÜM CHAPTER 3 153
Foto 40 ve 41. Güreşen develer bağlama oyunu içinde
Photo 40 and 41. The wrestling camels are performing the trick of ‘bağlama’
Çatal Bağ/ Çatal Kapan: İzleyicilerin en çok görmek istedikleri Çatal Bağ/Çatal Kapan: It is the type of trick that spectators
oyun türüdür. Her iki devenin aynı anda birbirlerinin başlarını want to see most. It is the movement in which both camels
ön bacaklarının arasına alarak, yere bastırıp sıkmasıdır. Böylece simultaneously take the heads of each other between their
her iki deve karşılıklı olarak birbirini bağlar. Develerden biri zor- forelegs and hold them tightly by pressing them to the ground so
landığında bağırabilir ve güreşi kaybeder ya da kapanı sökerek that both camels mutually fasten each other. When either camel
bağdan kurtulabilir. Üç dakika kadar develerden biri bağırarak has difficulty, it may scream and lose the wrestle or save itself by
pes etmezse hakem güreşi bitirebilir ya da develerin ayrılarak unfastening the trap. Unless either camel screams and gives in
güreşe devam etmelerini isteyebilir. for about three minutes, the referee may terminate the wrestle or
want the camels to be separated and to go on wrestling.
Ense Verme: Ensesini rakibinin bacaklarına sürterek kendini
bağlatmak isteyerek oyun aramasıdır. Ense Verme: It is a movement in which a camel looks for a trick
by wanting to have itself fastened by rubbing its nape against the
legs of its opponent.
