Page 180 - incirliovaweb
P. 180
158 l3. BÖLÜM CHAPTER 3 A World Cultural Heritage: Anatolian Camel Dealing Culture and Camel Wrestles
Bir diğer önemli kural ise güreşecek develerin kilo, yaş vb. Another essential rule is the pairing of the camels to wrestle
özelliklerine göre eşleştirilmesidir. Böylece güreşte develerin according to such characteristics of theirs as weight and age. In
yıpratılmaması amaçlanır. Develer eşleştirilirken güreş yetenek- this way, it is aimed to prevent the camels from being burnt out
lerine ve form durumlarına dikkat edilerek ayak, orta, başaltı ve at the wrestle. When pairing camels, attention is paid to their
baş kategorilerinde eşleştirilmeleri sağlanır: wrestling ability and form and it is ensured that they are paired in
the categories of ‘ayak’, ‘orta’, ‘başaltı’, and ‘baş’:
Ayak: Yeni güreşmeye başlayan develerin güreş sınıfıdır.
Ayak: It is the wrestling class of those camels which have just
Orta: Birkaç yıllık güreş tecrübesi olan develerin güreşmeye started wrestling.
başladığı kategoridir.
Orta: It is the category in which the camels with wrestling
Başaltı: Yeterince deneyim kazanmış ve baş kategorisinde gü- experience of several years start wrestling.
reşmeye aday develerin güreştiği sınıftır.
Başaltı: It is the class in which those camels which have gained
Baş: Deneyimli, iyi oyun ve güreş performansına sahip, kalite- enough experience and are candidates for wrestling in the category
sini kanıtlamış develerin güreştiği en üst klasmandır. Bir güreş of ‘baş’ wrestle.
organizasyonunda bu tür güreşlerin sayısı bir ya da ikidir. İzle-
yiciler arasında en büyük ilgi gören güreştir. Bu grupta sezonun Baş: It is the topmost class in which the experienced camels
iddialı ve şöhretli develerinin eşleştiği güreşler çok uzak mesafe- with good trick and wrestling performances that have proved
lerden izleyicileri çekebilmektedir. their quality wrestle. The number of such wrestles is one or two
in a wrestling organization. It is the wrestle which receives the
Güreşler genellikle saat 10’da başlar. İlk olarak havutsuz daylak- greatest attention among spectators. In this group, the wrestles at
lar ya da yeni havutlanan daylakların güreşi olur. İddialı güreşler, which the assertive and famous camels of the season are paired
izleyici sayısının arttığı öğle saatlerinde yapılır. can attract spectators from very long distances.
3.3. İzleyiciler Wrestles usually start at 10 a.m. The daylaks without any
packsaddle or the daylaks which have just been dressed up with
Sportif etkinliklerde olduğu gibi deve güreşleri çevresinde de a packsaddle wrestle first. Assertive wrestles are held at midday
ekonomik açıdan bir değer yaratılmasını sağlayan esas unsur hours, when the number of spectators increases.
izleyicilerdir. Deve güreşleri benzeri bir etkinlik olarak İspan-
3.3. Spectators
As in sporting events, the main element that provides the creation
of some value in economic terms around the camel wrestles is