Page 176 - incirliovaweb
P. 176
154 l3. BÖLÜM CHAPTER 3 A World Cultural Heritage: Anatolian Camel Dealing Culture and Camel Wrestles
Çırpma/Çıvma: Daha çok ‘tekçi’ oyun stilindeki develerin gü- Çırpma/Çıvma: It is predominantly seen at the wrestles by the
reşlerinde görülür. Güreşen bir devenin ani bir hareketle boy- camels in the ‘tekçi’ wrestling style. In this movement, a wrestling
nuyla rakibinin boynunu bastırmasıdır. Çırpma sırasında rakibi- camel presses the neck of its opponent by means of its neck with a
nin boynunu yere doğru bastıran, yani oyunu kuran devenin ön sudden movement. During ‘çırpma’, the forefeet of the camel which
ayakları havada asılı kalır. Bu oyuna çırpma denir. Çırpma yapan presses the neck of its opponent towards the ground, i.e. which sets
deve aslında rakibini tökezleterek bağlama yapmaya çalışır. Bağ the trick, remain suspended in the air. This trick is called ‘çırpma’.
yapılamayan çırpmalara ‘boş-düz çırpma’ denir. The camel performing a ‘çırpma’indeed tries to perform a ‘bağlama’
by making its opponent stumble. The ‘çırpma’ movements in which
Çengel: Bu hareket, güreşen develerden birinin ön bacaklarıyla no ‘bağ’ can be performed are called ‘boş-düz çırpma’.
rakibinin ön bacaklarına çelme takmasıdır. Bu oyunda amaç çel-
me ile rakip devenin devrilmesidir. Çengel: In this movement, either wrestling camel trips the
forelegs of its opponent up by means of its forelegs. The purpose
Aşırtma Çengel: Bu hareket, devenin ön bacağı ile rakibinin dış- of this trick is to make the rival camel topple by tripping.
taki ön bacağına çelme takıp çekmesidir.
Aşırtma Çengel: In this movement, a camel trips the outer foreleg
Somun Çengeli: Bir deve rakibin ön ayağını çengel atarak kendi of its opponent up and pulls it by means of its foreleg.
gövdesi ile ön ayağı arasında sıkıştırır ve yere oturur. Böylece
ayağı çengele alınan deve bu pozisyondan kurtulmak ve dengede Somun Çengeli: A camel makes the forefoot of the opponent
durabilmek için büyük efor sarf eder. get stuck between its body and forefoot by applying hooking and
sits on the ground so that the camel to the foot of which hooking
Karıştırma: Rakibine sağdan ve soldan veya karşıdan hızlı seri- has been applied expends a great effort in order to get rid of this
lerle tek yaparak oyun aranan güreş tekniğidir. position and to be able to stay in balance.
Sökme: Bağlanan devenin kurtulmak için ayağını rakibinin boy- Karıştırma: It is the wrestling technique in which one looks for a
nuna koyup hızla boynunu kaldırırken gövdesi ile rakibini iter. trick by applying ‘tek’ to its opponent in quick series on the right-
Böylece rakip deve yıkılmamak için bağı gevşetir. Bu şekilde and left-hand sides or from the opposite direction.
rakip devenin bağından kurtulmaya ‘sökme’ denir.
Sökme: To save itself, the fastened camel puts its foot onto the
Sök Kapa: Rakibi tarafından bağlanan devenin ayağa kalkıp ra- neck of its opponent and pushes its opponent with its body while
kibinin bağından kurtulması ve aynı anda rakibini bağlamasıyla lifting its neck quickly. So, the rival camel loosens the ‘bağ’ in
sonuçlanan oyundur. order not to collapse. Getting rid of the ‘bağ’ of the rival camel
by doing so is called ‘sökme’ (unfastening).
Sök Kapa: It is the trick as a result of which the camel fastened
by its opponent stands up, gets rid of the ‘bağ’ of its opponent,
and simultaneously fastens its opponent.
