Page 207 - incirliovaweb

Bir Dünya Kültür Mirası: Anadolu Devecilik Kültürü ve Deve Güreşleri l3. BÖLÜM CHAPTER 3 185

rin güreşlere birlikte gelmeleri ve etkinliği birlikte izlemeleri de, owning wrestling camels come to the wrestles altogether and
deve güreşlerine ilginin bir aile geleneği karakteri kazanmasını watch the event altogether, which also ensures that the interest in
sağlamaktadır. camel wrestles acquires a family tradition character.

Gerçekten de güreş develeri edinerek onların bakımlarıyla Truly, the fact that camel dealing is a family tradition underlies
ilgilenenlerin bu uğraşının temelinde deveciliğin aile geleneği ol- this engagement of those who acquire wrestling camels and are
ması bulunur. Nitekim, güreş devesi sahiplerinin büyük bir bölü- engaged in keeping them. Likewise, the majority of wrestling camel
mü (% 61,6), deve yetiştiriciliğinin ‘aile geleneği’ olduğunu belirt- owners (61,6%) stated that camel husbandry was their ‘family
mektedir. Deve sahiplerinin güreş devesi edinme nedenleri arasın- tradition’. Whilst ‘the family tradition’ranks first (38,2%) among the
da ‘aile geleneği” ilk sırada yer alırken (%38,2); ikinci sırada bu reasons why the camel owners acquired wrestling camels, adoption
uğraşın bir “hobi” olarak benimsenmesi yer almaktadır (tablo 30). of this engagement as a ‘hobby’ ranks second (table 30).

Tablo 30. Güreş devesi edinmenin nedenleri. Foto 56. Günümüzde devecilikle ilgilenenler, bu ilgilerinin temelinde
Table 30. The reasons for acquiring wrestling camels. aile geleneğinin önemli rolü bulunduğunu belirtmektedir. Güreşlere
ailece gidilmesi de bu geleneğin güçlenmesine katkıda bulunmaktadır.
Hobi amaçlı Frekans Yüzde Photo 56. Those who are interested in camel dealing today state that the
(For hobby purposes) Frequency Percentage family tradition has a significant role in this interest of theirs. Attending the
wrestles as a family also contributes to the reinforcement of this tradition.
Aile geleneğinin etkisiyle 30 20.8
(Under the influence of the family tradition)
55 38.2
Ekonomik amaçla
(For economic purposes) 1 0.7

Arkadaş etkisiyle 5 3.5
(Under the influence of a friend)
18 12.5
Hobi ve aile geleneği
(A hobby and the family tradition) 10 6.9

Hobi ve arkadaş etkisi 6 4.2
(A hobby and the influence of a friend)
19 13.2
Aile geleneği ve arkadaş etkisi 144 100.0
(The family tradition and the influence of a
friend)

Diğer/Other

Toplam/Total