Page 203 - incirliovaweb

Bir Dünya Kültür Mirası: Anadolu Devecilik Kültürü ve Deve Güreşleri l3. BÖLÜM CHAPTER 3 181

Festivale katılan yabancı ziyaretçiler, güreşlerin kurallarını Now that the foreign visitors who attend the festival do not know
bilmedikleri ve ritüellerin anlamını kavrayamadıkları için genel the rules of the wrestles and are not able to comprehend the meaning
olarak etkinlikle etkileşimleri zayıftır. Güreşlerin canlı anlatım- of the rituals their interaction with the event is usually weak. Since
ları sadece Türkçe sunulduğundan, yabancı ziyaretçiler daha çok the live narrations for the wrestles are only presented in Turkish, the
festival atmosferinin gözlemcisi durumundadırlar. Yerel izleyici- foreign visitors are predominantly in the position of being observers
lerin güreşler sırasında gösterdikleri çoşku ve heyecan, güreşen of the festival atmosphere. The enthusiasm and excitement that
develerin tanıdıkları kişilere ya da yerleşimlerine ait olması ile the local spectators display during the wrestles are concerned with
ilgilidir. Bu nedenle yerel izleyiciler etkinliğe aktif olarak katılır- the fact that the wrestling camels belong to their acquaintances or
lar. Bu heyecanın etkisi ve bazı develerin evrensel dünyadan se- settlements. Thus, local spectators participate actively in the event.
çilmiş ilginç adları (Obama, Florida, Tsunami, Kolombo, Bush, The impact of this excitement and the interesting names of some
Saddam vb) daha çok gözlemci olmayı tercih eden yabancı ziya- camels that have been chosen from the universal world (e.g. Obama,
retçileri güreşler ile etkileşime ve eğlenceye yönlendirmektedir Florida, Tsunami, Kolombo, Bush, and Saddam) direct the foreign
(foto 55). visitors, who predominantly prefer being observers, to an interaction
with the wrestles and to entertainment (photo 55).

Foto 55. Güreş develerine konan popüler ve güncel isimler özellikle yabancı ziyaretçilerin oldukça
ilgisini çekmektedir. Güreş develerinin isimleri arasında ulusal ya da uluslararası siyasette tanınan
isim ve olaylara göndermeler de dikkati çeker: Obama, Bush, Saddam, Zincirbozan, One Minute…
Geçmişte ve günümüzde bazı güreş develerinin adlarına şunlar örnek olarak verilebilir: Fay Hattı,
Şoför, Sıhhıyeci, Ejderha, Büyük Atinalı, Kara Bela, Padişah, Mercan, Yıldız, Paşa, Deli Yürek,
Korsan, Zümrüt, Ufuk, Yarım Dünya ve Dozer.

Photo 55. The popular and current names given to the wrestling camels quite draw the attention of
foreign visitors in particular. References to the names and events known in national or international
politics also draw attention among the names of the wrestling camels: Obama, Bush, Saddam,
Zincirbozan, and One Minute…The following can be given as examples of the names of some wrestling
camels in the past and at the present: Fay Hattı (Fault Line), Şoför (Driver), Sıhhıyeci (Medic),
Ejderha (Dragon), Büyük Atinalı (Great Athenian), Kara Bela (Black Trouble), Padişah (Sultan),
Mercan (Coral), Yıldız (Star), Paşa (Pasha), Deli Yürek (Crazy Heart), Korsan (Pirate), Zümrüt
(Emerald), Ufuk (Horizon), Yarım Dünya (Half Earth) and Dozer (Bulldozer).